La commission d’enrichissement de la langue française vient de publier la liste officielle des traductions des termes de l’intelligence artificielle générative. Une liste approuvée par Maître Cappello. Chaque développement de technologie s’accompagne de son lot d’anglicismes. Combien de fois a-t-il fallu dire à Jean-Bernard à la machine à café que « métavers » faisait aussi bien l’affaire que « metaverse », avant que l’on oublie totalement de quoi il s’agit ? Heureusement pour les puristes, il n’y aura plus besoin d’avoir un master en acronymes anglais pour se lancer dans l’intelligence artificielle générative. La commission d’enrichissement de la langue française, dont le rôle est de favoriser l'utilisation de la langue française, vient de publier la liste officielle des traductions des termes les plus souvent utilisés dans le domaine. Cette même commission prône l'usage de « divulgâchis» , à la place de « spoil » et on la remercie pour ça.
Ces mots anglais tu oublieras 🙅🏻 | Ces mots français tu favoriseras 💁🏻♀️ |
| adversarial machine learning (AML). | apprentissage antagoniste. |
| AI audio generation, audio generative AI. | génération automatique d’audio. |
| AI image generation, automatic image generation, image2image, image-to-image, text2image, text-to-image. | génération automatique d’image. |
| AI text generation, automatic text generation, text generation. | génération automatique de texte. |
| audio generative AI, AI audio generation. | génération automatique d’audio. |
| automatic image generation, AI image generation, image2image, image-to-image, text2image, text-to-image. | génération automatique d’image. |
| automatic text generation, AI text generation, text generation. | génération automatique de texte. |
| deep generative model, foundation model, generative model. | modèle génératif. |
| diffusion model, diffusion probabilistic model, latent diffusion model (LDM), score-based generative model. | modèle à bruit statistique. |
| foundation model, deep generative model, generative model. | modèle génératif. |
| GenAI, generative AI, generative artificial intelligence. | intelligence artificielle générative, IA générative. |
| generative model, deep generative model, foundation model. | modèle génératif. |
| image2image, AI image generation, automatic image generation, image-to-image, text2image, text-to-image. | génération automatique d’image. |
| large language model (LLM). | grand modèle de langage (GML). |
| latent diffusion model (LDM), diffusion model, diffusion probabilistic model, score-based generative model. | modèle à bruit statistique. |
| model card. | notice de modèle préentraîné, notice de modèle d’apprentissage préentraîné. |
| pretrained model. | modèle préentraîné, modèle d’apprentissage préentraîné. |
| prompt. | instruction générative, instruction. |
| score-based generative model, diffusion model, diffusion probabilistic model, latent diffusion model (LDM). | modèle à bruit statistique. |
| text2image, AI image generation, automatic image generation, image2image, image-to-image, text-to-image. | génération automatique d’image. |
| text generation, AI text generation, automatic text generation. | génération automatique de texte. |
| text-to-image, AI image generation, automatic image generation, image2image, image-to-image, text2image. | génération automatique d’image. |
| text token, token. | jeton textuel. |
| transfer learning. | apprentissage par transfert. |
| transformer. | transformeur. |
Photo d'ouverture : The French Dispatch de Wes Anderson